Wieczory na Harendzie

Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza zaprasza na 222. Wieczór na Harendzie: Spotkanie z Krystyną Dąbrowską. Prowadzenie: Eliza Kącka.

w dniu 15.06.2024 o godz.: 17.00  Muzeum Jana Kasprowicza, Harenda 12a

Transmisja online(https://www.facebook.com/profile.php?id=100057162112349,  : https://www.youtube.com/channel/UC5RIUgwSc297gTx7DU42YCA

KRYSTYNA DĄBROWSKA – poetka, eseistka, tłumaczka. Autorka pięciu zbiorów wierszy, z których najnowszy to „Miasto z indu” (2022). Laureatka Nagrody Kościelskich (2013), Nagrody im. Wisławy Szymborskiej (2013), Nagrody Literackiej m. st. Warszawy (2019), Nagrody Poetyckiej im. Kazimierza Hoffmana „Kos” (2023). Jej wiersze były tłumaczone na ponad dwadzieścia języków; za wiersz „Biuro podróży”/”Travel Agency” w przekładzie Antonii Lloyd Jones otrzymała Pushcart Prize (2024). Książkowe wybory jej wierszy ukazały się po włosku, niemiecku, szwedzku, portugalsku i angielsku; książka w angielskim przekładzie, ”Tideline” (Zephyr Press 2022), była nominowana do Derek Walcott Poetry Prize i National Translation Award in Poetry. Dąbrowska tłumaczyła m.in. poezję Louise Glück, Nuali Ní Dhomhnaill, W. C. Williamsa, Thoma Gunna, Charlesa Simica i Kim Moore. Jesienią 2022 brała udział w International Writing Program na University of Iowa. W czerwcu ukaże się „Dziki irys” Louise Glück w jej przekładzie. Mieszka w Warszawie.

 ELIZA KĄCKA – pisarka, literaturoznawczyni, krytyczka. Autorka książek prozatorskich: „Elizje” (2017), „po drugiej stronie siebie” (2019), „Strefa zgniotu” (2022), „Wczoraj byłaś zła na zielono” (2024), książki eseistycznej „Idiomy. Eseje” (2023) oraz książek akademickich: „Stanisław Brzozowski wobec Cypriana Norwida” (2012), „Lektura jako spotkanie. Brzozowski – tekst – metoda” (2017). Sporządziła kilka wyborów poezji (nie tylko najnowszej). Felietonistka i współpracowniczka „Tygodnika Powszechnego”. Członkini Zarządu Głównego Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza. Mieszka w Warszawie. 

Dofinansowano ze środków Urzędu Miasta Zakopane. 

Wejściówka: 1 zł

Link do nagrania ze spotkania https://vimeo.com/959381773

Transmisja spotkania on line https://www.youtube.com/watch?v=wb8aaho5aZw

Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza zaprasza na 223. Wieczór Na Harendzie. Spotkanie z Natalią Budzyńską, autorką książki "Zakopane Artystek" poprowadzi Beata Denis-Jastrzębska.

Termin i miejsce:  5.07.2024 r. w Muzeum Jana Kasprowicza, Zakopane-Harenda 12a

"Zakopane Artystek", to najnowsza książka autorki, która o zakopiańskich postaciach pisała już nie raz. Za biografię Stanisława Witkiewicza pt. Witkiewicz, ojciec Witkacego otrzymała Nagrodę Literacką Zakopanego.

W swojej najnowszej książce oddaje głos kobietom, które na równi z mężczyznami zdobywały góry, tworzyły i brały udział w artystycznym życiu pod Tatrami. Kim były, dlaczego zostały zapomniane i dlaczego czasami tak trudno odtworzyć ich życie i działalność artystyczną?
Historię Zakopanego opisano w niejednej książce, a jaka jest jego herstoria? To pytania, na które znajdziemy odpowiedź właśnie tego wieczoru.

223. Wieczór na Harendzie odbywa się w ramach IX Zakopiańskiego Festiwalu Literackiego, dzięki wsparciu finansowemu Zakopiańskiego Urzędu Miasta

Natalia Budzyńska
Urodzona w Poznaniu, ukończyła kulturoznawstwo na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w rodzinnym mieście. Dziennikarka i publicystka, pisząca teksty dotyczące głównie religii, kultury i sztuki. Autorka kilku książek biograficznych, w tym "Brat Albert. Biografia" , za którą otrzymała nagrodę Feniks w kategorii eseistyka i "Witkiewicz, ojciec Witkacego" nagrodzonego Literacką Nagrodą Zakopanego.

Beata Denis-Jastrzębska
Łodzianka od ponad trzech dekad mieszkająca w Zakopanem. Dziennikarka, animatorka kultury, od lat związana z Muzeum Jana Kasprowicza na Harendzie. Obecnie jest sekretarzem Stowarzyszenia Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza. Pracuje w Radiu Alex.

mk

9 lipca  Zarząd Stowarzyszenia Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza wraz z wydawnictwem Janka zorganizowali 224. Wieczór na Harendzie. Marek Średniawa  rozmawiał z Łukaszem Kamińskim o jego Dzienniku tatrzańskim, w ramach promocji najnowszego tomiku poezji Łukasza Kamińskiego pt. "5"

Od autora:
Lubię tu latem marnować czas. Może dlatego, że po lekturze Prousta nie wierzę w marnowanie czasu. Gdy niedzielni taternicy biegają po graniach w drogich ubraniach, ja piję lemoniadę, jem pierniczki i patrzę na Roztocką Czubę. Kiedyś jej fragment się obsunął, co wyeliminowało z tego obszaru ruch autobusowy. I dobrze. Z tą myślą zasypiam na leżaczku. W snach przychodzi Bartuś Obrochta - legendarny gazda z Roztoki. Niegdyś na skrzypcach grał najpiękniejsze melodie dla Sienkiewicza i Prusa, dziś rzępoli tylko dla mnie.

"5" to nie tylko kolejny tom autorski Łukasza Kamińskiego. W tym dzienniku górskim fikcyjnego poety przedstawione są Tatry jako piąta strona świata, nie przypadkiem przewodnikiem jest diabeł, zadomowiony gość góralskich gawęd, a i klasyków, od Księgi Hioba poczynając. Fikcja o charakterze non-fiction (albo odwrotnie).

 Łukasz Kamiński - rocznik 91. Autor pięciu książek poetyckich: "1" (Nisza 2019), "2" (Nisza 2021), "3" (Kwadratura 2022), "4" (Fundacja Duży Format 2023), "5" (Janka 2024). Publikował również m.in. w "Zeszytach Literackich", "Czasie Literatury","Witkacym", "Wizjach" czy kilku antologiach. Tłumaczony na język ukraiński. Mieszka(ł) w Zakopanem.

 Marek Średniawa – doktor nauk technicznych, pracownik naukowy Politechniki Warszawskiej. Autor publikacji o współczesnych inspiracjach twórczością Witkacego oraz jego relacjach ze sztuką nowoczesną. Redaktor i współautor monografii "Witkacy. Drapieżny umysł". Wspólnie z Natalią Kruszyną kurator wystawy i autor katalogu "Witkacy + inspiracje. Portrety Witkacego z dawnej kolekcji Teodora Białynickiego-Biruli oraz prace inspirowane dziełem artysty" (2022/2023). Inicjator i pomysłodawca (wspólnie z Małgorzatą Sady) polsko-angielskiej bibliofilskiej edycji dramatu Gyubal Wahazar. Współorganizator konferencji o Stanisławie Ignacym Witkiewiczu (2010 Waszyngton, 2015 Zakopane, 2019 Słupsk), sympozjum tłumaczy jego twórczości (2019 Zakopane) i innych popularyzujących ją wydarzeń. Współfundator i członek zarządu Instytutu Witkacego oraz redakcji pisma „Witkacy!”.

Nagranie ze spotkania" https://vimeo.com/981560540

Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza zaprasza na 225. Wieczór na Harendzie pt. „Shakespeare czy Szekspir?”

w dniu 01.08.2024 o godz.: 18.00  w Muzeum Jana Kasprowicza, Zakopane, Harenda 12a

Transmisja online:  www.harenda.com.pl na Facebooku: Harenda - Muzeum Jana Kasprowicza, online na YouTube (kanał: Studio f/5.6)

Dofinansowano ze środków Urzędu Miasta Zakopane.

Shakespeare czy Szekspir?

Szekspir nigdy nas nie znudzi – pisze o sprawach uniwersalnych; rozumiemy radości i cierpienia jego bohaterów, nawet jeśli świat 21. wieku jest tak odmienny od tego, który pokazują dramaty Barda; emocje, ból, śmiech pozostają podobne.

W czasie spotkanie postaramy się odpowiedzieć na kilka pytań: jak się budzi zło w „Makbecie”, jak umiera Król Lear, jak radzi sobie Hamlet w tekstach oryginalnych, a jak w polskich przekładach, a zwłaszcza w przekładach Jana Kasprowicza, który wszak przełożył kilkanaście dramatów Szekspira.  Czytanie Szekspira jest przeżyciem i przygodą, zawsze, bez względu na język. Musimy jednak być świadomi, że świat przedstawiony w przekładach potrafi się w istotnych szczegółach nieco różnić od oryginału.

Nie szukamy błędów, nie oceniamy przekładów – zobaczymy kilka istotnych dla tragicznych bohaterów przypadków, chwil decydujących w ich życiu, w których możemy na różne sposoby zinterpretować te sceny w zależności od przekładu

 OLGA KUBIŃSKA – profesor Uniwersytetu Gdańskiego, szekspirolożka, tłumaczka, poetka.Przełożyła, m.in.: Irena Klepfisz, Pomiędzy światami/Between Worlds (2024); Anne Carson, Piękno męża [The Beauty of a Husband] (2022);  poezję Geoffreya Hilla, Gillian Clarke, Keitha Douglasa, George’a Szirtesa, Adrienne Rich, Mayi Angelou. Autorka pięciu tomów poezji: Selected poems/Wiersze wybrane (2021); Biały kwadrat i inne obrazy (1995, Nagroda Miasta Gdańska); Zaduszki (2011); życie. wydanie drugie poprawione (2014) i body art. (2016).Publikowała w “Poetry Wales” (UK), “Kresach”, “Zeszytach Literackich”, “Odrze”, “Toposie”, "Przeglądzie politycznym”, “Tekstualiach”, “Migotaniach”, “Autografie”.  Tłumaczona na angielski.Za monografię Przybyłem tu, by umrzeć (2013), otrzymała Nagrodę „Literatury na Świecie”. Tom wierszy Biały kwadrat i inne obrazy otrzymał Nagrodę Miasta Gdańska (1995); Przekład Anne Carson, Piękno męża był nominowany do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej w dziedzinie tłumaczenie poezji (2024). Stypendystka Fundacji Kościuszkowskiej, British Council i Polish-American Arts Association.  Wykładała gościnnie na University of Newcastle-upon-Tyne, Portsmouth University.W latach 2012-2018 uczyła w City University w Londynie.

WOJCIECH KUBIŃSKI, prof. Emeritus Uniwersytetu Gdańskiego. Wykładowca w ANS w Elblągu. Specjalista od przekładu i językoznawstwa. Autor monografii Reflexivization in English and Polish. An Arc Pair Grammar analysis (1987) i Word Order in English and Polish. On the statement of linearization patterns in cognitive grammar (1999). Współredaktor serii „Przekładając nieprzekładalne” (od 2000), a także tomu Akwizycja języka w świetle językoznawstwahttps://vimeo.com/993691178 kognitywnego (2003). Stypendysta British Council oraz Fundacji Fulbrighta oraz rządu polskiego. Za działalność opozycyjną odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (2014) oraz Krzyżem Wolności i Solidarności (2015).

 WSPÓLNIE tłumaczyli m.in.: John McGahern, That They May Face the Rising Sun (2024), Philip Roth, Mistrzowie. Spotkania z twórcami [Shop-talk] (2021), George Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu  2000, 2019) i Dziesięć (możliwych) przyczyn smutku myśli George’a Steinera (2007), Zygmunt Bauman,  Zindywidualizowane społeczeństwo (2008), Frank Kermode, Znaczenie końca (2010), Anthony Burgess, Śmierć w Deptford  (1999) i wiersze Julii Hartwig na język angielski.

Mieszkają w Gdańsku.

Nagranie ze spotkania: https://vimeo.com/993691178

Dom okrągły czy na planie prostokąta? Czy dach z liści może skutecznie chronić przed deszczem? Do czego służą otwory w glinianej fasadzie? Czy ptaki mogą skutecznie uczyć ludzi architektury?

M.in. na takie pytania odpowiadali uczniowie Szkoły Podstawowej nr 9 w Zakopanem podczas spotkania z autorem i antropologiem, prof.Waldemarem Kuligowskim.

Na Harendzie mamy naprawdę wspaniałą młodzież! Dziękujemy także naszemu niezwykłemu Gościowi, którego mamy nadzieje jeszcze nie raz gościć w Domu Marii i Jana Kasprowiczów.

Spotkanie było częścią projektu POCZUJ HARENDĘ, realizowanego przy finansowym wsparciu Województwa Małopolskiego.
Książki naszego Gościa z @wydawnictwoalbatros choć już bez autografu, możecie jeszcze kupić w muzeum.

Dziękujemy za słodki poczęstunek @karczmauswiadka

225. Wieczór na Harendzie: Shakespeare czy Szekspir?

1 sierpnia to dzień szczególny dla Polaków – rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego, ale jest to dzień szczególny i dla Stowarzyszenia Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza albowiem tego dnia 1 sierpnia  1926 roku zmarł na Harendzie  Jan Kasprowicz.  

Dlaczego w tym miejscu przywołano tego dnia  Wiliama Szekspira ? Otóż ten dom nabył Jan Kasprowicz za zaliczkę jaką otrzymał od wydawcy za  przetłumaczenie dramatów Wiliama Szekspira! Gdyby nie Szekspir prawdopodobnie Poeta nie zakupiłby tego domu. 

O Szekspirze, jego tłumaczeniach  w tym o  tłumaczeniach  dokonanych  przez Kasprowicza rozmawiali Państwo Ola i Wojciech  Kubińscy.   

Po spotkaniu zebrani udali się do Mauzoleum Jana ii Marii Kasprowiczów.

Transmisja online:  www.harenda.com.pl na Facebooku: Harenda - Muzeum Jana Kasprowicza, online na YouTube (kanał: Studio f/5.6).

Dofinansowano ze środków Urzędu Miasta Zakopane.

Olga Kubińska  ad domo Borzęcka urodzona w Zakopanem, absolwentka Liceum Ogólnokształcącego im.Oswlda Balzera ,  profesor Uniwersytetu Gdańskiego, szekspirolożka, tłumaczka, poetka.   Tłumaczka kilkudziesięciu książek.  Przekład tomiku ( En Karson), Piękno męża był nominowany w roku 2024 do Nagrody im. Wisławy Szymborskiej w dziedzinie tłumaczenie poezji .

Jest autorką  pięciu tomów poezji w tym tomiku Biały kwadrat i inne obrazy (1995, Nagroda Miasta Gdańska).  Publikowała w angielskich czasopismach literackich oraz w  “Kresach”, “Zeszytach Literackich”, “Odrze”, “Toposie”, "Przeglądzie politycznym”, “Tekstualiach”, “Migotaniach”, “Autografie”.  Tłumaczona na angielski. Za monografię Przybyłem tu, by umrzeć (2013), otrzymała Nagrodę „Literatury na Świecie”.    Stypendystka Fundacji Kościuszkowskiej, British Council (Polisz Amierican Arts Esosiejszyn) Polish-American Arts Association.  Wykładała gościnnie na ( juniwersty of niukastel  u

pon tajn )University of Newcastle-upon-Tyne, (portsmut  juniwersity) Portsmouth University. W latach 2012-2018 uczyła w (sity juniwersity) City University w Londynie.

 WOJCIECH KUBIŃSKI, prof.  (Eme_eritus ) Emeritus Uniwersytetu Gdańskiego. Wykładowca w Akademii Nauk Stosowanych  w Elblągu. Specjalista od przekładu i językoznawstwa. Autor specjalistycznych monografii językoznawczych.   Współredaktor serii „Przekładając nieprzekładalne” (od 2000), a także tomu Akwizycja języka w świetle językoznawstwa kognitywnego (2003). Stypendysta British Council oraz Fundacji Fulbrighta i  rządu polskiego. Za działalność opozycyjną odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (2014) oraz Krzyżem Wolności i Solidarności (2015).

WSPÓLNIE  z żoną  przełożyli wiersze Julii Hartwig na język angielski. Tłumaczyli wiele ważnych , fundamentalnych prac naukowych badających zjawiska literackie  ale była i powieść (entoni   burdżes  Ded in depford) ) Anthony Burgess, Śmierć w Deptford  (1999).  Powieść biograficzna poświęcona krótkiemu i dramatycznemu życiu wielkiego poprzednika Szekspira, Christophera Marlowe'a. 

Nasi  goście Mieszkają w Gdańsku.

Transmisja online:  www.harenda.com.pl na Facebooku: Harenda - Muzeum Jana Kasprowicza, online na YouTube (kanał: Studio f/5.6).

Dofinansowano ze środków Urzędu Miasta Zakopane.

Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza zaprasza na 227. Wieczór na Harendzie. Harenda będzie gościć Elizę Kącką, autorkę głośnej i szeroko komentowanej książki „Wczoraj byłaś zła na zielono”, wydanej w tym roku nakładem Wydawnictwa Karakter. Spotkanie poprowadzi ceniona poetka i prozaiczka Justyna Bargielska.

O książce Elizy Kąckiej tak napisali niegdysiejsi Goście Harendy: „Bezkompromisowa i brawurowa – taka jest autobiograficzna proza Elizy Kąckiej. To opowieść o podwójnym doświadczeniu pewnej odmienności i nieprzystawalności do narzuconych społecznie ram. O mozolnym, ale pięknym budowaniu trudnej, nieoczywistej relacji. O byciu matką i córką. O życiowym dryfie, performowaniu świata i wydreptywaniu wiedzy. O dzielności. O miłości. O życiu w kokonie i wychodzeniu z niego motylem. O tym, ile mogą znaczyć słowa i jak to jest widzieć je w kolorach” (Inga Iwasiów). „To nie jest łatwe, lecz jest możliwe. Trzeba tylko odsunąć na bok parę książek medycznych, diagnozy włożyć między bajki, porzucić komfort przeświadczeń, strząsnąć gorset układnych zdań, zejść ludziom z języków, żeby ujrzeć na nowo źródła, z których bije nierozpoznana mowa bytu. Córka i matka uczą się wzajemnie swojej relacji i uczą jej nas. Dziękuję, Ruda, dziękuję, Elizo” (Marek Bieńczyk).

ELIZA KĄCKA – pisarka, literaturoznawczyni, krytyczka. Autorka książek prozatorskich: „Elizje” (2017), „po drugiej stronie siebie” (2019), „Strefa zgniotu” (2022), książki eseistycznej „Idiomy. Eseje” (2023) oraz książek akademickich: „Stanisław Brzozowski wobec Cypriana Norwida” (2012), „Lektura jako spotkanie. Brzozowski – tekst – metoda” (2017). Sporządziła kilka wyborów poezji (nie tylko najnowszej). Felietonistka i współpracowniczka „Tygodnika Powszechnego”. Adiunkt na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, członkini Zarządu Głównego TLiAM. Z sieci znana głównie jako autorka małych próz/nasłuchów miejskich. Recenzentka i czytelniczka literatury najnowszej.

JUSTYNA BARGIELSKA – poetka, prozaiczka, felietonistka. Wydała kilka książek poetyckich i prozatorskich m.in.: „Dating sessions” (2003), „China Shipping” (2005), „Dwa fiaty” (2009) (Nagroda Literacka Gdynia 2010), „Obsoletki” (2010) (Nagroda Literacka Gdynia 2011), „Bach for my baby” (2012), „Małe lisy” (2013), „Nudelman” (2014), „Dziecko z darów” (2019) i „Wybór stand-upów” (2023). Publikowała w „Tygodniku Powszechnym”, „Dwutygodniku”, „Ruchu Muzycznym”, prowadzi warsztaty pisarskie. Jej poezja tłumaczona była na kilka języków.

 Wydarzenie dofinansowano z budżetu Miasta Zakoane 

Termin: 25.10.2024

Godz.: 18.00

Miejsce: Muzeum Jana Kasprowicza, Harenda 12a, Zakopane

Transmisja online na Facebooku (https://www.facebook.com/profile.php?id=100057162112349).

Poczytaj: linki do recenzji "Wczoraj byłaś zła na zielono" lub spotkań wokół książki, podcastów etc.: 

https://www.dwutygodnik.com/artykul/11321-wydobywanie-licha.html

https://www.polityka.pl/podkasty/kulturanaweekend/2259883,1,wczoraj-bylas-zla-na-zielono-manifest-innego-swiata.read

https://www.youtube.com/watch?v=nefAWS0KTgU

25 października w Muzeum Jana Kasprowicza  odbył się  227 Wieczór na Harendzie. Harenda  gościła Elizę Kącką, autorkę głośnej i szeroko komentowanej książki „Wczoraj byłaś zła na zielono”, wydanej w tym roku nakładem Wydawnictwa Karakter. Spotkanie poprowadziła ceniona poetka i prozaiczka Justyna Bargielska.

ELIZA KĄCKA – pisarka, literaturoznawczyni, krytyczka. Autorka książek prozatorskich: „Elizje” (2017), „po drugiej stronie siebie” (2019), „Strefa zgniotu” (2022), książki eseistycznej „Idiomy. Eseje” (2023) oraz książek akademickich: „Stanisław Brzozowski wobec Cypriana Norwida” (2012), „Lektura jako spotkanie. Brzozowski – tekst – metoda” (2017). Sporządziła kilka wyborów poezji (nie tylko najnowszej). Felietonistka i współpracowniczka „Tygodnika Powszechnego”. Adiunkt na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, członkini Zarządu Głównego TLiAM. Z sieci znana głównie jako autorka małych próz/nasłuchów miejskich. Recenzentka i czytelniczka literatury najnowszej.

JUSTYNA BARGIELSKA – poetka, prozaiczka, felietonistka. Wydała kilka książek poetyckich i prozatorskich m.in.: „Dating sessions” (2003), „China Shipping” (2005), „Dwa fiaty” (2009) (Nagroda Literacka Gdynia 2010), „Obsoletki” (2010) (Nagroda Literacka Gdynia 2011), „Bach for my baby” (2012), „Małe lisy” (2013), „Nudelman” (2014), „Dziecko z darów” (2019) i „Wybór stand-upów” (2023). Publikowała w „Tygodniku Powszechnym”, „Dwutygodniku”, „Ruchu Muzycznym”, prowadzi warsztaty pisarskie. Jej poezja tłumaczona była na kilka języków.

 Wydarzenie dofinansowano z budżetu Miasta Zakopane

Transmisja online na Facebooku (https://www.facebook.com/profile.php?id=100057162112349).

Muzeum Jana Kasprowicza oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza zapraszają na spotkanie:

Jak widzi świat Mały Królewic? Spotkanie ze Stanisławą Trebunią-Staszel wokół tłumaczenia "Małego Księcia" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego na gwarę podhalańską.

Czy wiesz, że „Mały Książę" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego - jedna z najbardziej znanych i najchętniej czytanych "powiastek filozoficznych dla dzieci i dorosłych" dostępna jest już w około 400 językach, gwarach, dialektach i w licznych systemach znaków językowych, w tym zapisie alfabetem Morse'a czy nawet w systemie egipskich hieroglifów? Ostatnio "Mały Książę", który w języku polskim doczekał się dotąd blisko 50 wydań, opublikowany został w trzech wersjach gwarowych: wielkopolskiej ("Książę Szaranek", śląskiej ("Mały Princ") i góralskiej ("Mały Królewic"). Podczas 198. Wieczoru na Harendzie z autorką przekładu "Małego Księcia" na gwarę podhalańską, Stanisławą Trebunią-Staszel, o tym, jak widzi świat Mały Królewic i jaki językowy obraz tego świata wyłania się opowieści snutej po góralsku, porozmawia Maciej Rak.

STANISŁAWA TREBUNIA-STASZEL – etnolog, nauczyciel akademicki, góralka. Pracuje w Instytucie Etnologii i Antropologii Kulturowej UJ. Jest prezesem Polskiego Instytutu Antropologii. Zajmuje się etnografią Polski i Karpat. Interesują ją zwłaszcza współczesne procesy budowania wspólnot regionalnych i związane z nimi strategie tożsamościowe. Ostatnio jej zainteresowania badawcze koncentrują się na antropologii i etnologii w Trzeciej Rzeszy. Na co dzień mieszka w Krakowie, ale nie zapomina o swym ukochanym Podhalu. Związana z podhalańskim ruchem regionalnym i folklorystycznym. Współpracuje z zespołami góralskimi i miejscowymi instytucjami kultury. Działa w Stowarzyszeniu Drogami Tischnera. Jest autorką wielu artykułów oraz kilku książek, m.in.: "Śladami podhalańskiej mody" (2007, 2010); "Strój Podhalański" (2011); "Z Nowego Targu do Kieżmarku" (2012); "«Lud zdolny do życia». Górale podhalańscy w oczach niemieckiego okupanta" (2019).

MACIEJ RAK – dr hab., prof. UJ., pracownik Katedry Historii Języka i Dialektologii Uniwersytetu Jagiellońskiego. Interesuje się dialektologią i etnolingwistyką, a w szczególności frazeologią gwarową, gwarami Podtatrza, aksjolingwistyką gwarową, historią dialektologii i ludoznawstwa. Autor licznych opracowań naukowych, w tym książek „Kulturemy podhalańskie” (2015), „Materiały do etnografii Podhala” (2016), „Językowo-kulturowy obraz zwierząt utrwalony w animalistycznej frazeologii gwar Gór Świętokrzyskich i Podtatrza (na tle porównawczym)” (2007). Członek gremiów językoznawczych i etnograficznych, m.in. Komitetu Językoznawstwa PAN (2020–2023), redaktor naczelny „LingVaria. Półrocznika Wydziału Polonistyki UJ”. Stypendysta Fundacji na rzecz Nauki Polskiej w latach 2008–2009. Wykładał gościnnie na licznych uczelniach zagranicznych, m.in. na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie, Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym im. M.W. Łomonosowa, Petersburskim Uniwersytecie Państwowym, Uniwersytecie Trewirskim i Uniwersytecie Wileńskim.

Miejsce spotkania: Muzeum Jana Kasprowicza, oś. Harenda 12 a, Zakopane

Godzina rozpoczęcia spotkania: 19.00

Liczba miejsc ograniczona ze względu na ograniczenia epidemiologiczne. Rezerwacja miejsc pod adresem: sptjk@interia.pl

Wydarzenie dofinansowane z budżetu Gminy Miasto Zakopane. Dziekujemy :)

Zapraszamy do śledzenia transmisji z wydarzenia na stronie Facebook oraz stronie Stowarzyszenia:

https://www.facebook.com/Harenda-Muzeum-Jana-Kasprowicza-2263006243973192/

http://www.harenda.com.pl/

16 listopada Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza zorganizowało  228. Wieczór na Harendzie. Było to spotkanie wokół twórczości Jana Kasprowicza oraz poezji artystów zafascynowanych nie tylko Tatrami, ale przede wszystkim goszczących na Harendzie od początku jej istnienia aż po dzień dzisiejszy. Część z nich współtworzyła Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza, które w tym roku obchodzi 60. rocznicę swojego istnienia.

Licznie przybyli gości mogli przeczytać wybrane wiersze Jana  Kasprowicza i innych poetów.

Projekt POCZUJ HARENDĘ realizowany jest przy finansowym wsparciu Województwa Małopolskiego.

Dzisiaj 17 listopada kolejny 229 Wieczór na Harendzie,który będzie spotkaniem z  etnografką Stanisławą Trebunią-Staszel.

Harenda zabrzmi literaturą w gwarze góralskiej, a opowieściom o „misiu o bardzo małym rozumku” towarzyszyć będzie muzyka rodziny Śliwińskich i mini słuchowisko na żywo z @jankardasinski w roli samego Misia Kudłocka Kto zagra Sowę, a kto Kłapouchego? Przekonajcie się sami już o g.17!

Na spotkanie zapraszamy dzieci, młodzież i dorosłych. Na miejscu będzie można kupić książki „Miś Kudłocek” oraz „Mały Królewic”, w tłumaczeniu Stanisławy Trebuni-Staszel na gwarę góralska wydane przez @mediarodzina.wydawnictwo

Wydarzenie będzie transmitowane przez @kul.turapodhala

Projekt POCZUJ HARENDĘ realizowany jest przy finansowym wsparciu Województwa Małopolskiego.

229 Wieczór na Harendzie –Miś Kudłocek , czyli Kubuś Puchatek po góralsku

Tych z Państwa, któym nie udało się do nas dołączyć, zapraszamy na retransmisję zrealizowaną przez Studio F/5.6, czyli Beatę i Jarka Jastrzębskich.

Gdyby z jakichś powodów powyższe okno nie odtwarzało transmisji, prosimy kliknąć w ten link: https://youtu.be/54-j20yeupk

29 sierpnia 2020 r. w  Muzeum Jana Kasprowicza na Harendzie odbył się 198. Wieczór na Harendzie . Było to nieoficjalne otwarcie Muzeum po kilkumiesięcznej przerwie.

Podczas spotkania zatytułowanego:  Jak widzi świat Mały Królewic? Wokół tłumaczenia "Małego Księcia" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego na gwarę podhalańską zebrani mogli wysłuchać  autorki tłumaczenia Stanisławy Trebuni -Staszel - etnologa, nauczyciela akademicki, pracującego  w Instytucie Etnologii i Antropologii Kulturowej UJ, Prezesa Polskiego Instytutu Antropologii , która opowiadała  o pracy nad tłumaczeniem tego arcydzieła.  

Spotkanie prowadził  Maciej Rak – dr hab., prof. UJ., pracownik Katedry Historii Języka i Dialektologii Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Wieczór na Harendzie zorganizowało  Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza. w ramach projektu „Wieczory na Harendzie” dofinansowanego ze środków Gminy Miasto Zakopane

  „Mały Książę" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego - jedna z najbardziej znanych i najchętniej czytanych "powiastek filozoficznych dla dzieci i dorosłych" dostępna jest już w około 400 językach, gwarach, dialektach i w licznych systemach znaków językowych, w tym zapisie alfabetem Morse'a czy nawet w systemie egipskich hieroglifów? Ostatnio "Mały Książę", który w języku polskim doczekał się dotąd blisko 50 wydań, opublikowany został w trzech wersjach gwarowych: wielkopolskiej ("Książę Szaranek", śląskiej ("Mały Princ") i góralskiej ("Mały Królewic").

STANISŁAWA TREBUNIA-STASZEL – etnolog, nauczyciel akademicki, góralka. Pracuje w Instytucie Etnologii i Antropologii Kulturowej UJ. Jest prezesem Polskiego Instytutu Antropologii. Zajmuje się etnografią Polski i Karpat. Interesują ją zwłaszcza współczesne procesy budowania wspólnot regionalnych i związane z nimi strategie tożsamościowe. Ostatnio jej zainteresowania badawcze koncentrują się na antropologii i etnologii w Trzeciej Rzeszy. Na co dzień mieszka w Krakowie, ale nie zapomina o swym ukochanym Podhalu. Związana z podhalańskim ruchem regionalnym i folklorystycznym. Współpracuje z zespołami góralskimi i miejscowymi instytucjami kultury. Działa w Stowarzyszeniu Drogami Tischnera. Jest autorką wielu artykułów oraz kilku książek, m.in.: "Śladami podhalańskiej mody" (2007, 2010); "Strój Podhalański" (2011); "Z Nowego Targu do Kieżmarku" (2012); "«Lud zdolny do życia». Górale podhalańscy w oczach niemieckiego okupanta" (2019).

MACIEJ RAK – dr hab., prof. UJ., pracownik Katedry Historii Języka i Dialektologii Uniwersytetu Jagiellońskiego. Interesuje się dialektologią i etnolingwistyką, a w szczególności frazeologią gwarową, gwarami Podtatrza, aksjolingwistyką gwarową, historią dialektologii i ludoznawstwa. Autor licznych opracowań naukowych, w tym książek „Kulturemy podhalańskie” (2015), „Materiały do etnografii Podhala” (2016), „Językowo-kulturowy obraz zwierząt utrwalony w animalistycznej frazeologii gwar Gór Świętokrzyskich i Podtatrza (na tle porównawczym)” (2007). Członek gremiów językoznawczych i etnograficznych, m.in. Komitetu Językoznawstwa PAN (2020–2023), redaktor naczelny „LingVaria. Półrocznika Wydziału Polonistyki UJ”. Stypendysta Fundacji na rzecz Nauki Polskiej w latach 2008–2009. Wykładał gościnnie na licznych uczelniach zagranicznych, m.in. na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie, Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym im. M.W. Łomonosowa, Petersburskim Uniwersytecie Państwowym, Uniwersytecie Trewirskim i Uniwersytecie Wileńskim.

14 grudnia  miał miejsce ostatni w tym roku  Wieczór na Harendzie. Było to spotkanie poświęcone twórczości tegorocznej Noblistki w dziedzinie literatury, Han Kang. O literaturze koreańskiej opowiadała tłumaczka książek  dr Justyna Najbardziej-Miller.  

Podczas spotkania można było kupić książki   - Han Kang  oczywiście w tłumaczeniu gościa Harendy.    

230.Wieczór na Harendzie jest częścią projektu POCZUJ HARENDĘ, który realizowany jest przy finansowym wsparciu Województwa Małopolskiego.

Transmisja  na   @kul.turapodhala

Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza  zorganizowało   231. Wieczór na Harendzie : „Maria. Powieść ukraińska” i Antoni Malczewski. Arcydzieło polskiego romantyzmu w dwusetną rocznicę jego publikacji

Gościem w Muzeum Jana Kasprowicza był Emiliano Ranocchi, który opowiedział  o wydanej 200 lat temu powieści, pt. „Maria. Powieść ukraińska” i nietuzinkowej biografii jej autora Antoniego Malczewskiego. Potomek rodów królewskich, wiódł awanturniczy żywot m.in. był zdobywcą Mount Blanc. Zmarł rok po napisaniu swojego dzieła.

Emiliano Ranocchi
Kierownik katedry literatury polskiej na uniwersytecie w Udinie. Ukończył rusycystykę i germanistykę na uniwersytecie w Urbino, doktoryzował się z literatury polskiej na rzymskim uniwersytecie „La Sapienza”.

Antoni Malczewski
Poeta, prekursor romantyzmu, podróżnik i alpinista. Urodził się 3 czerwca 1793 roku jako potomek zamożnej rodziny szlacheckiej herbu Tarnawa, skoligaconej z arystokracją i z królewskimi rodami. Jako miejsce jego narodzin część historyków uznaje Warszawę, inni – Kniahinin na Wołyniu. Zmarł 2 maja 1826 w Warszawie. Dla historyków literatury jest pionierem polskiego romantyzmu – wraz z Sewerynem Goszczyńskim i Józefem Bohdanem Zaleskim zaliczanym do szkoły ukraińskiej – autorem pierwszej polskiej powieści poetyckiej „Maria”. Dla polskich alpinistów będzie zawsze pierwszym z rodaków, który przekroczył wysokość czterech tysięcy metrów nad poziomem morza.

„Maria. Powieść Ukraińska”

Tło fabularne "Marii" tworzą autentyczne wydarzenia, związane ze zbrodnią dokonaną 13 lutego 1771 roku na Gertrudzie Komorowskiej – pierwszej żonie Szczęsnego Potockiego, uprowadzonej i zamordowanej na polecenie oburzonego mezaliansem teścia, wojewody wołyńskiego, Franciszka Salezego Potockiego. Fakty historyczne zostały przez autora potraktowane z charakterystyczną dla powieści poetyckiej swobodą: czas akcji przesunął z XVIII wieku na XVII, a miejsce wydarzeń – z Wołynia na Naddnieprze. Składający się z dwóch pieśni poemat utrzymany jest w nastroju bajronowskiego pesymizmu.
Źródło: culture.pl

231. Wieczór na Harendzie był współfinansowany przez Urząd Miasta Zakopane, za co serdecznie dziękujemy.

 
Transmisja online w naszych social mediach: www.harenda.com.pl na facebooku Harenda-Muzeum Jana Kasprowicza oraz na stronie #kulturapodhala.pl

Już dziś o 19:00 będzie można obejrzeć transmisję na żywo z Harendy. Można oglądać z pomocą niniejszej strony, jak również w serwisie Youtube.

Realizację transmisji wykona Studio F/5.6, czyli Beata Denis-Jastrzębska i Jarek Jastrzębski.

zobacz transmisję:  Facebook 

Stowarzyszenie Przyjaciół Twórczości Jana Kasprowicza zaprasza do MUZEUM JANA KASPROWICZA, HARENDA 12 A

13.05.2016 godz. 19.30

173. WIECZÓR NA HARENDZIE

Wojciech Kudyba - "Nazywam się Majdan". Spotkanie autorskie.

Prowadzenie prof. Gabriela Matuszek-Stec

Wojciech Kudyba - poeta, krytyk, historyk literatury

Gabriela Matuszek-Stec - historyk literatury, eseistka, krytyk, tłumaczka literatury niemieckiej, profesor nauk humanistycznych, nauczyciel akademicki na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, autorka około 200 publikacji.

Wydarzenie organizowane jest w ramach projektu "Harenda – Dom Poezji. 90-lecie śmierci Jana Kasprowicza i 100-lecie wydania "Księgi ubogich", finansowanego ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego